Annoteringskonventioner

Mesch, J. & Wallin, L. (2021). Annoteringskonventioner för teckenspräkstexter. Version 8. Avdelningen för teckenspråk, Institutionen för lingvistik, Stockholms universitet.
https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1556259/FULLTEXT01.pdf

Mesch, J. & Cortes, E. (2021). Bruksanvisning för annotering av teckenspråkstexter i ELAN.  Institutionen för lingvistik, Stockholms universitet
https://su.diva-portal.org/smash/get/diva2:1621750/FULLTEXT01.pdf

Mesch, J. (2024). Förenklad transkriptionsnyckel. Arbetspapper.

Nya förslag till annoteringskonventioner (pågående arbete)

Symbol - Benämning/betydelse - Exempel 

  • ID 04724 
    Lexikonets unika ID-nummer för visst tecken som motsvarar en glosa (skriven med versaler i exempel)
    TECKEN 

  • Bindestreck - 
    Bindestreck mellan teckenglosor signalerar att det rör sig om ett enda tecken
    VETA-INTE, FÖR-SÄKERHETS-SKULL

  • Plustecken +
    Plustecken mellan teckenglosor signalerar tecken med två morfem
    KLOCKTID+TRE, VECKA-DÅTID+TRE

  • Översättningslån ^
    Översättningslån bestående av två eller flera teckenglosor;
    HÖG^SKOLA, TAND^LÄKARE

  • Sammansmält teckensekvens |
    Två tecken uttrycks ihop 
    VETA|INTE

  • Punktform .
    Punktform används vid flertal, grad eller annan morfologisk process: 
    FL, MULTI, PL, GRAD

  • Referent >
    Tecknet riktas mot närvarande referent i samtalsrummet såsom person, vissa kroppsdelar eller andra entiteter

  • PEK>person, PEK>långf

  • Handformsförändring (x>x)
    GLOSA(A>J)

  • Sekvenssymbol _
    Två eller flera tecken som utförs i snabb följd. Flerordigt egennamn skrivs ihop med understreck
    EN_TVÅ, STOCKHOLMS_UNIVERSITET@en

  • Riktat tecken mot tecknaren 1
    Tecknet riktas mot tecknaren själv
    SKICKA1

  • Handform (x)
    Handform, se listan för handformer
    PEK(J)

  • Pekning
    Alla slags pekningar (undantag: PRO1 mot sig själv)
    PEK, PEK>person, PEK.MULTI

  • Boj/listkonstruktioner
    Listboj hos icke-dominanta handen medan dominanta handen har PEK>pekf, PEK>långf, PEK>ringf, PEK>lillf, PEK>tumf. Övriga bojtyper förekommer på textnivå.
    BOJ-LIST, BOJ-PEK, BOJ-PUNKT, BOJ-TEMA, BOJ-AVGRÄNS, BOJ-STÖD


@-kategoritagg

  • Anonymiserad personreferens, tredje referent i texten, egennamn @pr
    PERSREF3@pr

  • Persontecken, @pt
    GUNILLA@pt

  • Egennamn, ortnamn, @en
    STOCKHOLM@en

  • Bokstaverat tecken, @b
    Bokstaverat tecken 
    TUR@b, OK@b, COOL@b

  • Bokstavering, @bokst
    Bokstavering av ett ord 
    bokst@b EFTERRÄTT

  • Uppbackning, @ub
    JA@ub

  • Avbildande tecken, @at  (i äldre versioner: @p)
    ENTITET
    GREPP (HANTERA)
    FORM
    t.ex. ENTITET(animat)(J)+FÖRFLYTTA@at

  • Klassifikatortecken som är relaterat till ”substantiviskt tecken", @kl
    GÖTEBORG OMRÅDE@kl

  • Kroppsagerande uttryck, @ka
    FUNDERA@ka

  • Gestliknande tecken, @g
    LUGNA@g

  • Hemmagjort tecken, @hg
    BJÖRN@hg

  • Tecken idiolekt (personligt uttryck/dialekt), @ti
    FRÅN(H)@ti

Osäkra, fördröjda, diffusa, tvekpaus

  • Bibehållet tecken, @hd
    norge@hd

  • Förlängd upprepning, @uppr
    hemma@uppr, pro1@uppr

  • Avbrutet, ofullständigt tecken, @&
    springa@&

  • Osäker tolkning, @z
    tänka@z

  • Tvekpaus, söka tecken, tp@&
    tp@&

  • Glosbenämning saknas (utgående), GLOSA:
    GLOSA:KRYPTOVALUTA

Övriga språkformer

  • Tecken från andra utländska teckenspråk, @uts
    SAMMA@uts

  • Barntecken, @barn
    KO@barn

  • Visar svenskt ord, @sv, eller engelskt, @eng
    HUSEN@sv, GAIN@eng

  • Gest, @gest
    KALLA-PÅ@gest

Modifikationstagg med punktform .

Plural form med olika rörelsearter

  • Pluralform (upprepad artikulation), .PL
    TJEJ.PL 'tjejer'

  • Flertalsform (utförs med sidorörelse), .FL
    LÖRDAG.FL 'lördagar'

  • Multiform (upprepningar i olika positioner), .MULTI
    PERSON.MULTI 'personer'

Reduplikation, @rd 
Morfologisk process, reduplikation @rd (oftast verb), tecken som uttrycker handlingar och liknande (substantiv, adjektiv, adverb) och har morfologiskt betingade upprepningar
       TECKNA@rd, TRÄFFAS@rd, SAMMA@rd

Underordnad till @rd:

  • Långsam reduplikation, kontinuativ aspekt KONT
    TECKNA@rd 'teckna jämnt'

  • Snabb reduplikation, durativ aspekt DUR
    REGNA@rd 'regna mycket och jämnt'

  • Långsam reduplikation, iterativ aspekt ITER (ej bara verb)
    SAMMA@rd 'jämnt samma'

  • Snabb reduplikation, habituell aspekt HABIT
    TRÄFFAS@rd 'träffa ofta'

Övriga formändringar (verb, adjektiv, adverb)

  • Initialstopp, inhibitiv aspekt INITSTOPP
    NÄSTA.INITSTOPP 'nästa...'

  • Initialpaus INITPAUS
    VARM.INITPAUS 'mycket varmt'

  • Gradmodulation, annan formförändring än initialpaus GRAD
    ROLIG.GRAD 'faktiskt roligt'

  • Gradvis, stegvis SUCCESSIV
    MÖRK.SUCCESSIV 'mörkna'

Övriga taggar för handlingsverb

  • Handlingsverb -GÖRA, -ÅKA
    LÄSA-GÖRA, SKRIDSKOR-ÅKA


FEEDBACK